במסגרת סדרת ההרצאות 'חברו־ת"א' שנערכו במרכז למורשת היהדות ע"ש צימבליסטה, באוניברסיטת תל אביב, מובאת הרצאתה של ד"ר יפעת חיה מוניקנדם "כשהיום והלילה סוחרים ביניהם: אסטריוס ושוחר טוב מפרשים את תהילים". בפרשנותו למילים "יום ליום יביע אומר ולילה ללילה יחוה דעת" המדרש המאוחר שוחר טוב מתאר את היום והלילה כסוחרים ביניהם בשעות אור וחושך. אף שנראה שמדובר במדרש מאוחר, מקבילה ייחודית לאסטריוס, כותב נוצרי עלום בן המאה הרביעית או החמישית לספירה, מלמדת על קדמותו של המדרש, ושימוש במונח משפטי ייחודי, קושר את המדרש לספרות המשפטית הסורית. הקבלות אלה והקבלות נוספות, מאירות את הקשרים המתמשכים - הפרשניים, התיאולגיים והכלכליים - בין יהודים ונוצרים במאות הראשונות לספירה, ומראים כיצד ניתן להשתמש בהקבלות אלה לשם תארוך הטקסטים, פענוחם, והבנת העריכה שלהם.

הטקסט הנדון בהרצאה: תהילים י"ט 3; שוחר טוב י"ט 10; אסטריוס, מ...